【简体中文】 / 【Tiếng Việt】 / 【繁体字】 / 【ภาษาไทย】
断食明け祭り(イード・アル-フィトル:Eid ul-Fitr):
ID「休日」↔︎ JP「休日なし」
インドネシアでは、ラマダンの期間が終わると、通常1週間以上休日をとります。
この中にはイード・アル-フィトルという国全体の休日があり、仕事も学校も休みになります。
この期間に、心新たに、人間として生まれ変わると言われています。
家族や近所の方に、過去の行いについて謝り合ったり、故郷に戻ったりします。
日本ではイード・アル-フィトルの祭りがないため、休日にはなりません。
イスラム教徒の方は、有給休暇を取って仕事を休んだり、学校も休む人も多いです。
(日本の学校によっては、イード・アル-フィトルの日を公欠にしてくれるところもあります。)
イード・アル-フィトルでは、モスクに巡礼し、インドネシアではモスクがいっぱいになり、モスクの周りでもお祈りを行います。
日本ではモスクはあまり混雑しないため、朝からモスクでお祈りをして、日本に住んでいる世界中のムスリムの人たちと出会い、断食明けの祭りの食べ物をいただきます。
家族と離れていても、同じ国籍や世界中のムスリムと出会うことで、寂しい気持ちも減ります。
我慢する、という気持ちも修行できるようなりました。
禁食结束庆典(伊德·阿尔=菲特尔:Eid ul-Fitr):
假日 VS 无假日
在印度尼西亚,禁食结束后的假日通常在一周以上,据说人生会重生,所以是和家人、邻居互相道歉、归乡的时期。在一周的时间里,访问穆斯林同道人士的家,并为彼此谢罪。早这一段时间内不用去工作和学校。
在日本,通常没有禁食结束的节日,所以不会有节假日。当天带薪请假和学校请假的人有很多。
早上在清真寺祈祷,和住在日本的世界各地的穆斯林人见面,吃禁食结束节日的食物。
即使和家人分开,如果能见到同国籍的人和世界各地的穆斯林,寂寞的心情也会减少。忍耐的心性也能得到修行。
今年新冠疫情的扩大,每天只能进行早上的祈祷,吃饭等事宜都是在家里远程进行的。
希望明年所有的事情都能恢复原状。
Eid ul Fitr:
Ngày lễ và Ngày thường
Khi tháng lễ Ramadan sắp kết thúc (thường là một tuần trước đó), nhiều trường học và công ty ở Indonesia sẽ đóng cửa để nghỉ lễ.
Eid ul-Fitr đã trở thành ngày lễ quốc gia ở Indonesia
Trong thời gian này, người ta nói rằng con người đang được tái sinh, giống như một đứa trẻ sơ sinh mới chào đời vậy.
Mọi người hướng về quê hương, gửi lời xin lỗi về những sai trái trong quá khứ đến bạn bè và gia đình.
Ở Nhật Bản, không có ngày lễ quốc gia Eid ul-Fitr.
Người Hồi giáo sống ở Nhật Bản thường nghỉ làm hoặc nghỉ học một số ngày.
(Trên thực tế, một số trường học ở Nhật Bản cho phép người Hồi giáo nghỉ vài ngày trong lễ Eid ul-Fitr).
Trong lễ Eid ul-Fitr, mọi người sẽ có một buổi cầu nguyện quy mô lớn vào buổi sáng tại nhà thờ Hồi giáo, tại đây tập hợp một số lượng lớn người Hồi giáo đến cùng cầu nguyện.
Ở Nhật Bản, mọi người vẫn có thể cầu nguyện trong một nhà thờ Hồi giáo vì không có quá nhiều người Hồi giáo ở đây.
Sau đó, chúng tôi có thể trò chuyện với những người Hồi giáo từ khắp nơi trên thế giới và nếm thử các món ăn đặc biệt của Eid ul-Fitr.
斷食結束的慶典(開齋節:Eid ul-Fitr):
假日 VS 無假日
在印尼、齋戒月期間結束後、通常會有1週間以上的假日。
是一個全國性放假的叫開齋節、工作和學校都放假。
這期間、據說人們會重生,和家族或鄰居、為過去的行為互相道歉、返回故郷等等。
在日本因為沒有開齋節弱以沒有放假。
伊斯蘭教徒、會透過有給休暇放假、學校請假的人也很多。
(根據日本的學校、也有放開齋節假期的學校。)
開齋節、會到清真寺、在印尼則是會到清真寺祈禱。
在日本清真寺不太混雜、早上到清真寺祈禱、與住在日本的穆斯林見面一起吃斷食結束的食物慶祝。
就算和家人分開、可以見到同國籍和世界各地的穆斯林、寂寞的感覺也稍微減少了。
忍耐、也可以是一種修行。
เทศกาลฉลองการสิ้นสุดการอดอาหาร (วันอีดิลฟิฏรี : Eid Al‑Fitr)
วันหยุด VS ไม่มีวันหยุด
เมื่อถึงสิ้นสุดของช่วงเราะมะฎอนในแต่ละปี ประเทศอินโดนิเซียจะมีวันหยุด1สัปดาห์ขึ้นไปเรียกว่าเทศกาลฉลองการสิ้นสุดการอดอาหาร (วันอีดิลฟิฏรี : Eid Al‑Fitr) โดยถือเป็นวันหยุดราชการ จะไม่มีการเรียนการสอนและการทำงานในช่วงนั้นๆ
ในช่วงเวลานั้น จะถูกมองเป็นช่วงสำหรับการชำระล้างจิตใจและเปลี่ยนเป็นคนใหม่ โดยคนอินโดนีเซียมักจะไปพบเจอกับญาติพี่น้องและคนใกล้ชิดเพื่อขอบคุณและขอโทษในสิ่งที่ได้ทำไปในอดีต จะกลับบ้านเกิดของตัวเอง
ประเทศญี่ปุ่นไม่มีเทศกาลวันอีดิลฟิฏรีเหมือนในอินโดนีเซีย ทำให้ไม่มีวันหยุดหลังเราะมะฎอน โดยคนมุสลิมในญี่ปุ่นมักจะลาพักร้อน หรือลาเรียนในช่วงเวลานั้นๆ (บางโรงเรียนในประเทศญี่ปุ่นมีหยุดวันอีดิลฟิฏรี)
ในวันอีดิลฟิฏรี คนมุสลิมนิยมที่จะไปมัสยิดเพื่อแสวงบุญ ในประเทศอินโดนิเซียมีมัสยิดมากมายหลายแห่ง คนมุสลิมมักนิยมไปกราบไหว้ในและบริเวณรอบๆ
ในทางตรงกันข้าม ที่ญี่ปุ่นมีมัสยิดอยู่น้อย คนมุสลิมที่อยู่ในญี่ปุ่นมักจะไปแสวงบุญที่มัสยิดแต่เช้า และพบเจอ รวมถึงไปกินอาหารเฉลิมฉลองด้วยกัน
แม้ว่าจะจากบ้านไปอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคย การได้พบเจอกับคนมุสลิมจากประเทศเดียวกันหรือแม้แต่จากต่างประเทศก็ทำให้คลายความเหงาได้บ้าง แต่การอดทนต่อความเหงาก็นับเป็นการฝึกฝนตัวเองที่ดีอย่างนึงได้ค่ะ