【日本語】
カードを使って、企業とゲーム感覚で交流しよう！
ゲーム感覚で企業と楽しく話しながら、お互いの“働く価値観”について理解が深まる交流会。
今回は「グローバルに活躍できる企業」が参加してくれます！
いつもは聞けない・言えない本音を言って、相性のよい企業をみつけましょう！
交流後、あなたに興味をもった企業からオファーが届くこともあります。
もちろん、企業へのアピールもOK！
お気軽にご参加ください！
概要
日時
2019年11月18日（月）
12：45～15：00（※受付開始は開始30分前より）
会場
関西外国語大学 中宮キャンパス内（〒573-1001 大阪府枚方市中宮東之町16-1） >>GoogleMap
〇 京阪電車「枚方市駅」より約1,600m
〇 京阪電車「御殿山駅」より約1,800m
〇 「枚方市駅」より京阪バス「北3番、北4番」乗り場より乗車し、「関西外大中宮キャンパス」下車すぐ
※開催会場詳細は申込みいただいた方に別途お知らせいたします。
対象
2020年大学卒業予定者（留学生含む）
※府内大学生どなたでも参加可
交流会の特徴
特徴その１ カードを使った新感覚交流会！
キーワードが記載された「ワークスタイルカード」を使いながら、
テーマを挙げてディスカッションし、交流する中で相互理解を深めます。
円滑なコミュニケーションを図れるよう、司会者が進行を務めます。
（交流会実施イメージおよび「ワークスタイルカード」イメージ）
※カードは、実際に使用するものとは異なる可能性がございます。
特徴その２ 「グローバルに活躍できる」企業が出展！
「語学を活かして働きたい！」
「世界をフィールドに活躍したい！」
など、世界と繋がるお仕事に関わってみませんか？
英語を使わない仕事ももちろんあります。
「グローバル企業ってどんな仕事をしているの？」
そんな簡単なきっかけでも大丈夫です。
※参加企業は 後日公開予定！
実施のながれ
１．企業紹介
↓
２．カードを使った交流会
↓
↓ ゲーム感覚で楽しみながら進行、一定時間ごとにグループを移動します
↓ 参加企業すべての担当者とお話しいただけます
↓
３．ご自身が興味を持った企業へ「気になるカード」を提出
↓
４．交流会終了時、企業から「オファーカード」を受け取れるかも？
運営・お問い合わせ
中小企業人材マッチング支援共同企業体(一般財団法人大阪労働協会、株式会社学情)
TEL. 06-4790-9600（平日 9:15～18:00）
主催・協力
■主催：北おおさか信用金庫、大阪府(【地方創生推進交付金事業】学生地域就職推進事業)
【English】
Network with companies in a game-like setting using cards!
Enjoy interacting with companies in a game-like setting, and understand each other’s work values better.
Companies who are active on the global stage will be present!
Ask questions and speak your mind, you might just find the company that is compatible with you!
You might even receive an offer from companies at the end of the networking session!
So go ahead and promote yourself!
Do come and join our event!
Overview
Date & Time
18 November 2019 (Mon)
12:45~15:00 (※Reception begins 30 minutes before)
Venue
Kansai Gaidai University Nakamiya Campus (16-1 Nakamiyahigashino-cho Hirakata-shi, Osaka 573-1001 Japan) >>GoogleMap
〇 approx. 1600m from Keihan Hirakata-shi Station
〇 approx. 1800m from Keihan Gotenyama Station
〇 Board the Keihan Bus no.s 北3番 or 北4番 from Hirakata-shi Station and alight at Kansai Gaidai Nakamiya Campus
※We will contact registrants regarding the details of the venue.
Target
University students who are graduating in 2020 (including international students)
※All university students of Osaka Prefecture are welcome
Unique features of the Networking Session
1.Networking via cards- a new sense of networking!
Start discussions and understand one another better using Work Style Cards which contain keywords.
An emcee will be there to facilitate smooth communication.
（An imagination of the networking session and a sample of the Work Style Cards）
※The actual cards might differ from the sample image
2. Companies who are active on the global stage will participate!
Want to make use of your language skills?
Want to play an active role on the global field?
If this sounds like you, how about jobs that connect with the world?
Jobs that don’t require English language are also available!
What kind of work do global companies do?
Attend our event to find out!
※Participating companies to be announced!
Flow of the Event
１．Company introductions
↓
２．Networking via cards
↓
↓ Enjoy networking in a game-like setting and switch between groups at every time interval
↓ You get to speak with representatives of ALL participating companies
↓
３．Present the「気になる (I am interested!) カード」to companies you are interested in
↓
４．You might even receive an Offer Card from them at the end of the session!
Management & Enquiries
中小企業人材マッチング支援共同企業体(一般財団法人大阪労働協会, GAKUJO Co.,Ltd.)
TEL. 06-4790-9600（Weekdays 9:15~18:00)
Main sponsor & Supporters
■Main sponsor: The Kitaosaka Shinkin Bank, Osaka Prefecture (【地方創生推進交付金事業】学生地域就職推進事業)
【한국어】
카드를 이용하여, 기업과 게임을 한다는 느낌으로 교류해봅시다!
게임을 한다는 느낌으로, 기업과 즐겁게 이야기하면서 서로의 “(일에 대한) 가치관”에 대해 깊이 이해할 수 있는 교류회입니다!
이번에는「세계적으로 활약할 수 있는 기업」도 참가합니다!
평소에는 듣거나 말할 수 없는 본심을 말하며, 여러분과 잘 맞는 기업을 찾아봅시다!
교류 후, 여러분에게 관심이 있는 기업으로부터 오퍼가 올 수도 있습니다.
(여러분이 직접 마음에 드는 기업에 어필하셔도 상관없습니다!)
마음 편히 참가해주세요!
개요
일시
2019년 11월 18일（월）
12：45～15：00（※접수：12:15~）
회장
関西外国語大学 中宮キャンパス内（〒573-1001 大阪府枚方市中宮東之町16-1） >>GoogleMap
〇 케이한 전철「枚方市(히라가타시)역」으로부터 약 1,600m
〇 케이한 전철「御殿山(고텐야마)역」으로부터 약1,800m
〇 「枚方市(히라카타)역」에서 케이한 버스「북 3번、북 4번」정류장에서 승차 후, 「関西外大中宮キャンパス(간사이 외대 중궁 캠퍼스)」에서 하차
※개최 장소에 대한 상세 내용은 신청하신 분들에 한해 별도로 안내해드립니다.
대상
2020년 대학교 졸업 예정자(유학생 포함)
※오사카부 내의 대학생이라면 누구나 참가 가능
교류회 특징
１ 카드를 사용한 새로운 형식의 교류회입니다!
키워드가 적혀있는「(일하는 스타일에 대한) 카드」를 사용해,
테마에 대해 토론 및 교류하는 가운데 서로에 대한 이해가 깊어집니다.
원활한 의사소통을 위해, 사회자가 진행합니다.
（교류회 및 카드의 이미지)
※카드의 이미지는 실제 사용하는 카드와 다를 수 있습니다.
２ 「세계적으로 활약할 수 있는 기업」이 참가합니다!
「어학력을 살려 일하고 싶으신 분」
「세계를 무대로 활약하고 싶으신 분」
등, 글로벌한 일에 종사해보시지 않으시겠습니까?
(영어를 사용하지 않는 일도 있습니다)
글로벌 기업은 어떤 일을 하는지 궁금하신 분들의 참가도 괜찮습니다.
※참가 기업은 추후 공개 예정！
스케쥴
１．기업 소개
↓
２．카드를 사용한 교류회
↓
↓ 게임 감각으로 서로 즐기며, 교류회가 진행됩니다. (일정 시간마다 그룹을 이동합니다.)
↓ 모든 참가 기업의 담당자와 이야기해볼 수 있습니다.
↓
３．관심 있는 기업에게 「気になるカード」를 제출
↓
４．교류회 종료 시, 기업으로부터「オファーカード」를 받을 가능성이 있습니다.
운영・문의
중소기업 인재 매칭 후원 공동 기업 단체_中小企業人材マッチング支援共同企業体(일반 재단 법인 오사카 노동 협회, 주식회사 가쿠죠_株式会社学情)
TEL. 06-4790-9600（평일 9:15～18:00）
주최・협력
■주최：북 오사카 신용금고_北おおさか信用金庫、오사카부(【地方創生推進交付金事業】学生地域就職推進事業)
【ベトナム語】
Hãy cùng giao lưu với doanh nghiệp qua cách sử dụng thẻ để tham gia trò chơi cảm giác！
Tại buổi giao lưu, các bạn sinh viên và doanh nghiệp cùng nhau tham gia trò chơi, cùng nhau nói chuyện để hiểu rõ hơn sự hỗ trợ của “giá trị làm việc".
Các doanh nghiệp tham gia lần này là “doanh nghiệp có thể hoạt động quốc tế"
Hãy tìm các công ty phù hợp với bạn bằng cách nói thật lòng cho họ nghe những điều mà họ thường không thể nghe hay nói!
Sau buổi giao lưu, những công ty quan tâm đến bạn sẽ gửi đề nghị đến chúng tôi
Tất nhiên, bạn hoàn toàn có thể tự giới thiệu bản thân mình tới các doanh nghiệp
Xin hãy tự do tham gia sự kiện!
Khái quát
Ngày và giờ
Ngày 18 tháng 11 năm 2019 (thứ 2)
Thời gian: 12:45～15:00 (※Quầy tiếp tân được mở 30 phút trước khi bắt đầu )
Hội trường
関西外国語大学 中宮キャンパス内（〒573-1001 大阪府枚方市中宮東之町16-1）
〇 京阪電車「枚方市駅」より約1,600m
Đường sắt Keihan từ ga “Hirakatashi” đi khoảng 1600m
〇 京阪電車「御殿山駅」より約1,800m
Đường sắt Keihan từ ga “Gotenyama" đi khoảng 1800m
〇 「枚方市駅」より京阪バス「北3番、北4番」乗り場より乗車し、「関西外大中宮キャンパス」下車すぐ
Từ ga “Hirakatashi” lên xe buýt 京阪バス tại trạm「北3番、北4番」rồi xuống xe tại bên「関西外大中宮キャンパス」
※Thông tin chi tiết về địa điểm sẽ được gửi riêng cho từng người đăng ký.
Đối tượng
Sinh viên dự định tốt nghiệp đại học năm 2020 (bao gồm cả du học sinh)
※Bất kỳ sinh viên từ các trường đại học trong tỉnh Osaka đều có thể tham gia
Điểm đặc trưng của buổi giao lưu
1. Kết nối qua thẻ - một cảm giác mới về kết nối
Buổi giao lưu sẽ được bắt đầu bằng việc thảo luận và hiểu nhau hơn qua cách sử dụng “thẻ Phong cách làm việc" có chứa từ khoá.
Một người chủ toạ sẽ ở đó để kết nối và tạo điều kiện giúp giao tiếp trở nên trơn tru hơn.
（Hình ảnh minh hoạ về “buổi giao lưu" cũng như ví du minh hoạ của “thẻ Phong cách làm việc”）
※ Hình ảnh thẻ trên thực tế có thể khác với hình ảnh minh hoạ
２. Các công ty hoạt động toàn toàn cầu sẽ tham dự!
Bạn muốn sử dụng năng lực ngôn ngữ để làm việc!
Bạn muốn làm việc tự do trên thế giới!
Bạn có muốn làm những công việc liên quan tới kết nối thế giới không?
Tất nhiên là có những công việc không cần sử dụng đến tiếng Anh.
“Vậy công việc tại công ty quốc tế là công việc như thế nào?”
Chỉ cần động là lý do đơn giản thôi là đủ rồi!
※Danh sách các công ty tham dự sẽ được thông báo vào ngày hôm sau！
Quá trình diễn ra
１．Giới thiệu doanh nghiệp
↓
２．Buổi giao lưu sử dụng thẻ
↓
↓ Sau mỗi 1 lượt chơi, các bạn sẽ di chuyển sang 1 nhóm khác
↓ Để các bạn có thể giao lưu chào hỏi với đại diện của tất cả các công ty
↓
３. Nộp “thẻ Quan tâm” đến công ty mà bạn để ý
↓
４．Sau khi buổi giao lưu kết thúc, có khi bạn sẽ nhận được “thẻ Đề nghị" từ doanh nghiệp cũng nên?
Quản lý・Yêu cầu
中小企業人材マッチング支援共同企業体(一般財団法人大阪労働協会、株式会社学情)
Điện thoại. 06-4790-9600（Ngày thường 9:15～18:00）
Nhà tài trợ chính・Hỗ trợ
■Nhà tài trợ chính： Ngân Hàng Kitaosaka Shinkin, tỉnh Osaka【地方創生推進交付金事業】学生地域就職推進事業)
【タイ語】
มาลองใช้การ์ดแลกเปลี่ยนความรู้สึกผ่านเกมส์กับบริษัทกันเถอะ！
ระหว่างที่พูดคุยอย่างสนุกสนานกับบริษัทผ่านเกมส์ ทั้งสองฝ่ายก็สามารถแลกเปลี่ยนความเข้าใจเกี่ยวกับ“คุณค่าของการทำงาน”ผ่านงานกิจกรรมนี้ได้
ซึ่งในงานนี้ก็มี「บริษัทชื่อดังระดับโลก」เข้าร่วมอีกด้วย！
มาลองฟังเสียงจากบริษัทโดยตรง แล้วลองหาบริษัทที่เข้ากันได้ดูเถอะ！
หลังจากทำการแลกเปลี่ยนแล้วคุณอาจได้รับข้อเสนอจากบริษัทที่มีความสนใจในตัวคุณ
แน่นอนว่าคุณก็สามารถทำการสมัครไปที่บริษัทที่สนใจได้！
โปรดเข้าร่วมกับเรา！
ภาพรวมงาน
วันเวลา
วันจันทร์ที่ 18 พฤศจิกายน 2019
12：45～15：00（※จะเปิดลงทะเบียนร่วมงานก่อนเวลา 30 นาที）
สถานที่
関西外国語大学 中宮キャンパス内（〒573-1001 大阪府枚方市中宮東之町16-1） >>GoogleMap
〇 京阪電車「枚方市駅」ห่างจากสถานีประมาณ 1,600m
〇 京阪電車「御殿山駅」ห่างจากสถานีประมาณ 1,800m
〇 「枚方市駅」จากสถานีขึ้นรถบัสสาย 京阪「北3番、北4番」、แล้วลงรถที่「関西外大中宮キャンパス」
※รายละเอียดของสถานที่จะมีการประกาศแยกต่างหากให้กับผู้ที่เข้าร่วม
กลุ่มเป้าหมาย
นักศึกษาที่มีกำหนดสำเร็จการศึกษาในปี 2020（รวมไปถึงนักศึกษาต่างชาติ）
※ยินดีต้อนรับนักศึกษามหาวิทยาลัยของจังหวัดโอซาก้าทั้งหมด
ลักษณะพิเศษของงานกิจกรรม
อย่างที่１ แลกเปลี่ยนความรู้สึกใหม่ๆโดยใช้การ์ด！
เริ่มการสนทนาและทำความเข้าใจซึ่งกันและกันได้ดียิ่งขึ้นโดยใช้กิจกรรมรูปแบบการ์ดเกมซึ่งมีคำคีย์เวิร์ดคำต่างๆระบุไว้
จะมีโฆษกอยู่ที่นั่นเพื่ออำนวยความสะดวกในการติดต่อสื่อสารให้ราบรื่น
（ภาพจำลองตัวอย่างงานและภาพจำลอง「การ์ด」ที่ใช้ภายในงาน）
※การ์ดที่ใช้ในงานอาจแตกต่างจากภาพตัวอย่าง
อย่างที่２ 「บริษัทระดับโลก」เข้าร่วมงานนี้！
ต้องการใช้ทักษะภาษาของคุณหรือไม่
ต้องการมีบทบาทในเวทีระดับโลกหรือไม่?
ถ้าฟังแล้วดูเหมือนตรงกับคุณ มาลองหางานที่ช่วยให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับโลกได้กันไหม?
งานที่ไม่ต้องใช้ภาษาอังกฤษก็มีให้เช่นกัน!
เข้าร่วมกิจกรรมของเราเพื่อค้นหาว่าบริษัทระดับโลกทำงานอะไรกันเถอะ!
※บริษัทที่เข้าร่วมจะมีประกาศในภายหลัง！
ขั้นตอนการดำเนินงาน
１．แนะนำบริษัท
↓
２．แลกเปลี่ยนเรื่องต่างๆโดยใช้การ์ดเป็นสื่อกลาง
↓
↓ เพลิดเพลินกับการพูดคุยโดยใช้การ์ด เหมือนการเล่นเกมและจะมีการสลับระหว่างกลุ่มตลอดเวลา
↓ คุณจะได้พูดคุยกับตัวแทนของบริษัทที่เข้าร่วมทั้งหมด
↓
３．แสดงบัตร「気になるカード」กับบริษัทที่คุณสนใจ
↓
４．คุณยังอาจได้รับบัตรข้อเสนอจากพวกเขาในตอนท้ายของเซสชั่น!
ติดต่อสอบถาม
中小企業人材マッチング支援共同企業体(一般財団法人大阪労働協会、株式会社学情)
TEL. 06-4790-9600（วันธรรมดา 9:15～18:00）
คณะผู้จัดงาน
■คณะผู้จัดงาน：北おおさか信用金庫、大阪府(【地方創生推進交付金事業】学生地域就職推進事業)
【简体中文】
用卡片游戏形式和企业进行交谈吧！
在交流会中，以游戏的方式和公司进行交谈，加深相互间对工作看法的理解。
在这次交流会中有机会 与 国际化公司”进行交流！
你可以尽情说出平时放在心里难以表达的想法，来寻找心仪的企业！
交流会结束之后，还有可能会收到自己感兴趣的企业的offer。
当然你也可以向企业推荐自己！
你与成功之间就差一场交流会，
优秀的你还等什么快来参加吧！
概要
日期
2019年11月18日（星期一）
12：45～15：00（※接待时间：交流会开始前30分钟）
会场
关西外国语大学 中宮キャンパス内（〒573-1001 大阪府枚方市中宮東之町16-1） >>GoogleMap
〇 乘坐京阪线至「枚方市駅」下车后步行约1600m
〇 乘坐京阪线至「御殿山駅」下车后步行约1800m
〇 在「枚方市駅」的北3、北4出口处，乘坐京阪巴士 至「関西外大中宮キャンパス」，下
车可立即到达
※举办地详情信息我们会通过其他方式通知已经参加报名的人员。
对象
2020年大学毕业生（包括留学生）
※大阪府内的大学生均可参加
交流会的特点
特点1 使用卡片游戏进行的交谈会！
使用「Work Style Card」中的相关关键词的卡片，
列出主题进行讨论，在讨论中加深对互相的了解。
为了让交流进展顺利，还会有专员进行主持。
（交流会现场图・「Work Style Card」游戏卡片）
※卡片实物可能会与图片有所差异
特点2 「国际化」企业的出席
「想活用语言！」
「想去世界各地学习和调研！」
想从事与“国际”相关的工作吗？
当然也有不需要使用英语的工作
「国际化企业的工作内容究竟是什么？」
抱有这些疑问的你，也可以参加哦！
※出席企业会在后天公布！
当日流程
１．企业介绍
↓
２．使用卡片进行交流
↓
↓ 通过卡片游戏的方式展开交流
↓ 以小组为单位滚动式进行，能与所有的企业进行交流
↓
３．向自己感兴趣的企业交出「気になるカード」
↓
４．交流会结束后、有机会收到来自企业的「Offer Card」
主办・协力
■主催：北おおさか信用金庫、大阪府(【地方創生推進交付金事業】学生地域就職推進事業)
【インドネシア語】
Membangun Jaringan dengan Perusahaan seperti layaknya Game, menggunakan Kartu!
Menikmati “Permainan” sambil berinteraksi dengan perusahaan, pun dapat memahami etos kerja dari masing-masing lebih dalam lagi.
Perusahaan-perusahaan yang bergerak aktif secara global akan hadir di acara ini!
Bersikap Proaktif dan mungkin anda dapat menemukan perusahaan yang cocok dengan harapan dan kepribadian anda!
Anda juga mungkin akan langsung dapat menerima tawaran kerja pada saat Networking Session ini berakhir!
Jadi, Datang dan Bergabunglah dengan acara kami!
Promosikan Diri Anda!
Ringkasan Acara
Waktu dan Tanggal
18 November 2019 (Senin)
12:45~15:00 (※Reception dimulai 30 menit sebelum)
Tempat
Kansai Gaidai University Nakamiya Campus (16-1 Nakamiyahigashino-cho Hirakata-shi, Osaka 573-1001 Japan) >>GoogleMap
〇 Kurang Lebih 1600m dari Keihan Hirakata-shi Station
〇 Kurang Lebih 1800m dari Keihan Gotenyama Station
〇 NaikKeihan Bus no. 北3番 atau 北4番 dari Hirakata-shi Station dan turun di Kansai Gaidai Nakamiya Campus
※Kami akan menghubungi para Pendaftar mengenai venue secara detail
Target
Mahasiswa yang akan lulusa pada Tahun 2020 (termasuk Ryuugakusei)
※Seluruh Mahasiswa di Prefektur Osaka
Fitur Unik dari Networking Session
1.Networking melalui Kartu - Sesasi baru dalam networking!
Mulai berdiskusi dan memahami satu sama lain melalui Work Style Cards, yang dimana terdiri dari banyak keyword.
Seorang MC akan ada untuk memandu jalannya komunikasi.
（Gambaran dari networking session dan sampel Work Style Cards）
※Kartu sesungguhnya mungkin akan berbeda dengan gambar sampel
2. Perusahaan yang aktif dalam Stage Global akan berpartisipasi dalam acara ini!
Ingin menggunakan kemampuan bahasamu?
Ingin berperan aktif dalam lahan Global?
Ayo terlibat dalam pekerjaan yang terhubung dengan dunia.
Pekerjaan yang tidak memerlukan Bahasa Inggris pun Tersedia!
Seperti apa pekerjaan nya?
Hadiri Event Kami!
※Perusahaan yang berpartisipasi akan diumumkan kemudian
Alur Acara
１．Perkenalan Perusahaan
↓
２．Networking Melalui Kartu
↓
↓ Menikmati acara networking in a game-like setting dan bergantian antar Grup secara interval.
↓ Anda dapat berkomunikasi dengan semua perwakilan dari SEMUA Perusahaan yang berpartisipasi.
↓
３．Berikan「気になる (I am interested!) カード」ke perusahaan yang anda minati.
↓
３．Berikan「気になる (I am interested!) カード」ke perusahaan yang anda minati.
Pengelola dan Pertanyaan
中小企業人材マッチング支援共同企業体(一般財団法人大阪労働協会, GAKUJO Co.,Ltd.)
TEL. 06-4790-9600（Weekdays 9:15~18:00)
Sponsor Utama & Supporters
■Sponsor Utama: The Kitaosaka Shinkin Bank, Osaka Prefecture (【地方創生推進交付金事業】学生地域就職推進事業)
