皆さん、こんにちは！
日本に住んでいるあいだ、配達サービスを使うことがあるはずです。自分で商品や荷物など店に注文して直接に取りに行けない時や、どこからか皆さん宛てに配達物がある時に配達サービスを利用します。
しかし、ときどき皆さんが家にいない時に配達物が届くことがあります。その時に不在配達通知書（ふざい はいたつ つうちしょ）と言う紙がポストに入っているはずです。この紙は再配達申し込みができますよ。
今日は、郵便局の再配達申し込みの方法を紹介します。
郵便局の再配達申し込みの方法は３つの方法があります。
１。コールセンターに電話する（英語OK！）
Tel. 0570-046-111。ここに電話をかけて、言われたことにしたがって対応してください。日本語がよくできる人は大丈夫だと思いますが日本語があまり分からない人はちょっと難しいかもしれません。
受付時間：月曜日～金曜日の8:00～22:00、土曜・日曜・祝日の9:00～22:00
２。インターネットで再配達を依頼（いらい）する
日本郵便の「配達のお申し込み受付」ページは https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/
まず、上のベージにアクセスして、下の順番にやってください。
１：「郵便番号」を入力してください。郵便番号は不在配達通知書の上の方に書いてあります。
２：「追跡番号（ついせき ばんごう）（お問い合わせ番号）」または「お知らせ番号」を入力してください。追跡番号（お問い合わせ番号）」「お知らせ番号」は、ご不在連絡票に記載された、
どちらか一方をご入力ください。
３：「ご不在連絡票」のお届け日を選んでください。ここは皆さんが家にいない時に配達物が届いた日ですね。
４：「郵便物等の種類」を選択してください。郵便物等の種類は不在配達通知書の右下の方に書いてあります。
５：希望の「配達先」を選択してください。配達先は荷物を受け取りたい場所です。自分の家や近所の家や勤務先に希望できます。
６： OKなら「次へ進む」を押してください。
７：次のページで再配達してほしい日時の選択と、自分の名前や連絡先、メールアドレスを入力します。この入力が終われば申し込みは完了となります
３。郵便・FAXで再配達を依頼する
不在配達通知書の「郵便またはFAXによる受付」（水色で囲んだ部分）に必要事項を記入してポストに入れるかFAXで送れば、指定した時間に再配達してもらえます。
記入することは、追跡番号・自分の電話番号・希望の配達日・希望の時間帯のチェックです。
自宅以外の場所への配達を希望する人は「勤務先に配達（背景がピンクの部分の一番上）」か「ご近所の方に配達（背景がピンクの部分の中央）」にチェックを入れて住所、氏名、連絡先を書いておけば、自宅以外の受け取りやすい場所に配達してもらえます。
FAXで送信する人は自分の氏名と追跡番号を記入しておきます
ーーーーーーーーーーーーーーー
やっと終わりました。わたしはインターネットで再配達を依頼する方法をよく使っていますね。これは一番早いし（約２分）、便利だと思います。皆さん、使ってみて下さい。
--------------------
Xin chào các bạn!
Trong khi ở Nhật, chắc hẳn mọi người đã từng sử dụng dịch vụ chuyển phát rồi nhỉ. Là khi đặt món hàng hay vật gì đó ở cửa tiệm hay từ đâu đó có đồ cần chuyển phát đến cho bạn. Nhưng, đôi khi những lúc chúng ta không có ở nhà thì đồ đó lại được chuyển đến. Những lúc đó chắc chắn người chuyển hàng sẽ để lại 1 tờ giấy thông báo đã chuyển hàng đến trong lúc bạn không có nhà. Tờ giấy này có thể dùng để đăng kí họ chuyển phát món hàng đó đến cho bạn vào lúc khác đó nhé.
Hôm nay mình xin giới thiệu cách đăng kí chuyển phát lại của bưu điện cho mọi người nhé!
Đăng kí chuyển phát lại của bưu điện nhìn chung gồm có 3 cách.
1. Điện thoại lên tổng đài ( tiếng anh OK! )
Tel. 0570-046-111. Các bạn gọi điện đến số trên và chỉ cần làm theo hướng dẫn là xong. Những bạn có tiếng Nhật khá rồi thì chắc không có vấn đề gì nhưng những bạn chưa có tiếng Nhật tốt thì chắc sẽ gặp khó khăn đó.
Thời gian làm việc: từ thứ 2 đến thứ 6: 8giờ đến 22 giờ, thứ 7, chủ nhật ngày lễ: 9 giờ đến 22 giờ
2. Đăng kí qua internet
Trang web đăng kí chuyển phát lại của bưu điện: https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/
Đầu tiên các bạn truy cập vào trang web theo link trên, rồi là theo những bước sau đây.
1: Nhập 郵便番号. Là mã bưu điện của nơi bạn đang ở nằm ở ngay phía đầu của tờ thông báo chuyển phát.
2: Nhập 追跡番号 hoặc お知らせ番号. 1 trong 2 mã số này được ghi trên tờ thông báo chuyển phát
3: Chọn ngày món đồ được mang đến nhưng bạn không có nhà để nhận
4: Chọn 郵便物等の種類. Món đồ của bạn là món đồ thuộc loại nào, phần này được ghi phía dưới bên phải của tờ thông báp chuyển phát
5: Chọn nơi bạn muốn nhận đồ. Có thể đăng kí nhận tại nhà riêng hay nhag hàng xóm hay tại nơi làm việc
6: Nếu OK rồi thì ấn nút 次へ進む để làm bước tiếp theo
7: Ở trang tiếp theo chọn ngày và thời gian bạn muốn nhận, nhập tên mình và số điện thoại, địa chỉ emai.
3. Đăng kí qua gửi bưu điện hoặc FAX
Ở tờ thông báo có phần 「郵便またはFAXによる受付」(xung quanh được bao quanh bằng viền màu xanh nước biển) hãy ghi những thông tin cần thiết rồi bỏ tờ giấy này vào hòm bưu điện hay FAX đi là xong. Đồ sẽ được chuyển phát lại như theo yêu cầu bạn ghi.
Những thông tin cần viết bao gồm mã số của vật chuyển phát, số điện thoại của bản thân, ngày và thời gian muốn nhận đồ.
Trường hợp nơi nhận không phải là nhà riêng, ở nơi làm việc hay nhà hàng xóm thì chọn vào phần đó. Ghi địa chỉ , tên, số liên lạc là xong.
Trường hợp gửi FAX thì ghi tên của bản thân và mã số của đồ chuyển phát rồi FAX đi là xong.
-----------------
やっと終わりました。わたしはインターネットで再配達を依頼する方法がよく使っていますね。これは一番早いし（約２分）、便利だと思います。皆さん、よく使って下さい。
Cuối cùng cũng giới thiệu cho các bạn xong rồi. Mình thì hay đăng kí chuyển phát lại qua internet. Nó vừa nhanh ( khoảng 2 phút) vừa tiện lợi. Mọi người cũng thử dùng xem nhé!
日本に住んでいるあいだ、配達サービスを使うことがあるはずです。自分で商品や荷物など店に注文して直接に取りに行けない時や、どこからか皆さん宛てに配達物がある時に配達サービスを利用します。
しかし、ときどき皆さんが家にいない時に配達物が届くことがあります。その時に不在配達通知書（ふざい はいたつ つうちしょ）と言う紙がポストに入っているはずです。この紙は再配達申し込みができますよ。
今日は、郵便局の再配達申し込みの方法を紹介します。
郵便局の再配達申し込みの方法は３つの方法があります。
１。コールセンターに電話する（英語OK！）
Tel. 0570-046-111。ここに電話をかけて、言われたことにしたがって対応してください。日本語がよくできる人は大丈夫だと思いますが日本語があまり分からない人はちょっと難しいかもしれません。
受付時間：月曜日～金曜日の8:00～22:00、土曜・日曜・祝日の9:00～22:00
２。インターネットで再配達を依頼（いらい）する
日本郵便の「配達のお申し込み受付」ページは https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/
まず、上のベージにアクセスして、下の順番にやってください。
１：「郵便番号」を入力してください。郵便番号は不在配達通知書の上の方に書いてあります。
２：「追跡番号（ついせき ばんごう）（お問い合わせ番号）」または「お知らせ番号」を入力してください。追跡番号（お問い合わせ番号）」「お知らせ番号」は、ご不在連絡票に記載された、
どちらか一方をご入力ください。
３：「ご不在連絡票」のお届け日を選んでください。ここは皆さんが家にいない時に配達物が届いた日ですね。
４：「郵便物等の種類」を選択してください。郵便物等の種類は不在配達通知書の右下の方に書いてあります。
５：希望の「配達先」を選択してください。配達先は荷物を受け取りたい場所です。自分の家や近所の家や勤務先に希望できます。
６： OKなら「次へ進む」を押してください。
７：次のページで再配達してほしい日時の選択と、自分の名前や連絡先、メールアドレスを入力します。この入力が終われば申し込みは完了となります
３。郵便・FAXで再配達を依頼する
不在配達通知書の「郵便またはFAXによる受付」（水色で囲んだ部分）に必要事項を記入してポストに入れるかFAXで送れば、指定した時間に再配達してもらえます。
記入することは、追跡番号・自分の電話番号・希望の配達日・希望の時間帯のチェックです。
自宅以外の場所への配達を希望する人は「勤務先に配達（背景がピンクの部分の一番上）」か「ご近所の方に配達（背景がピンクの部分の中央）」にチェックを入れて住所、氏名、連絡先を書いておけば、自宅以外の受け取りやすい場所に配達してもらえます。
FAXで送信する人は自分の氏名と追跡番号を記入しておきます
ーーーーーーーーーーーーーーー
やっと終わりました。わたしはインターネットで再配達を依頼する方法をよく使っていますね。これは一番早いし（約２分）、便利だと思います。皆さん、使ってみて下さい。
--------------------
Xin chào các bạn!
Trong khi ở Nhật, chắc hẳn mọi người đã từng sử dụng dịch vụ chuyển phát rồi nhỉ. Là khi đặt món hàng hay vật gì đó ở cửa tiệm hay từ đâu đó có đồ cần chuyển phát đến cho bạn. Nhưng, đôi khi những lúc chúng ta không có ở nhà thì đồ đó lại được chuyển đến. Những lúc đó chắc chắn người chuyển hàng sẽ để lại 1 tờ giấy thông báo đã chuyển hàng đến trong lúc bạn không có nhà. Tờ giấy này có thể dùng để đăng kí họ chuyển phát món hàng đó đến cho bạn vào lúc khác đó nhé.
Hôm nay mình xin giới thiệu cách đăng kí chuyển phát lại của bưu điện cho mọi người nhé!
Đăng kí chuyển phát lại của bưu điện nhìn chung gồm có 3 cách.
1. Điện thoại lên tổng đài ( tiếng anh OK! )
Tel. 0570-046-111. Các bạn gọi điện đến số trên và chỉ cần làm theo hướng dẫn là xong. Những bạn có tiếng Nhật khá rồi thì chắc không có vấn đề gì nhưng những bạn chưa có tiếng Nhật tốt thì chắc sẽ gặp khó khăn đó.
Thời gian làm việc: từ thứ 2 đến thứ 6: 8giờ đến 22 giờ, thứ 7, chủ nhật ngày lễ: 9 giờ đến 22 giờ
2. Đăng kí qua internet
Trang web đăng kí chuyển phát lại của bưu điện: https://trackings.post.japanpost.jp/delivery/deli/
Đầu tiên các bạn truy cập vào trang web theo link trên, rồi là theo những bước sau đây.
1: Nhập 郵便番号. Là mã bưu điện của nơi bạn đang ở nằm ở ngay phía đầu của tờ thông báo chuyển phát.
2: Nhập 追跡番号 hoặc お知らせ番号. 1 trong 2 mã số này được ghi trên tờ thông báo chuyển phát
3: Chọn ngày món đồ được mang đến nhưng bạn không có nhà để nhận
4: Chọn 郵便物等の種類. Món đồ của bạn là món đồ thuộc loại nào, phần này được ghi phía dưới bên phải của tờ thông báp chuyển phát
5: Chọn nơi bạn muốn nhận đồ. Có thể đăng kí nhận tại nhà riêng hay nhag hàng xóm hay tại nơi làm việc
6: Nếu OK rồi thì ấn nút 次へ進む để làm bước tiếp theo
7: Ở trang tiếp theo chọn ngày và thời gian bạn muốn nhận, nhập tên mình và số điện thoại, địa chỉ emai.
3. Đăng kí qua gửi bưu điện hoặc FAX
Ở tờ thông báo có phần 「郵便またはFAXによる受付」(xung quanh được bao quanh bằng viền màu xanh nước biển) hãy ghi những thông tin cần thiết rồi bỏ tờ giấy này vào hòm bưu điện hay FAX đi là xong. Đồ sẽ được chuyển phát lại như theo yêu cầu bạn ghi.
Những thông tin cần viết bao gồm mã số của vật chuyển phát, số điện thoại của bản thân, ngày và thời gian muốn nhận đồ.
Trường hợp nơi nhận không phải là nhà riêng, ở nơi làm việc hay nhà hàng xóm thì chọn vào phần đó. Ghi địa chỉ , tên, số liên lạc là xong.
Trường hợp gửi FAX thì ghi tên của bản thân và mã số của đồ chuyển phát rồi FAX đi là xong.
-----------------
やっと終わりました。わたしはインターネットで再配達を依頼する方法がよく使っていますね。これは一番早いし（約２分）、便利だと思います。皆さん、よく使って下さい。
Cuối cùng cũng giới thiệu cho các bạn xong rồi. Mình thì hay đăng kí chuyển phát lại qua internet. Nó vừa nhanh ( khoảng 2 phút) vừa tiện lợi. Mọi người cũng thử dùng xem nhé!
