Chn-056 【ビジネス日本語】頼み事の「困った!」謙虚な姿勢を言葉でも表現1(【商务日语】向别人拜托事情时的遣词用句1)
KYOU
人にものを頼む際に、いきなり話を切り出すのはとても失礼なこと。相手が誰であれ、お願いをする側として言葉遣いは丁寧に。また断られたとしても、お互いに後味が悪くならないように、話を聞いてくれたことへの感謝の気持ちを言葉にして伝えましょう。

【頼み事の基本フレーズ】丁寧な言い回しで
❌ (頼みたい要件)してください。
❌ すみませんが、(頼みたい要件)してもらえますか?

⭕️ 恐れ入りますが、(頼みたい要件)お願いできませんでしょうか?
⭕️ 申し訳ございませんが、(頼みたい要件)いただいてもよろしいでしょうか?

【頼み事の基本フレーズ】相手に声をかける時
❌ あの〜、ちょっといいですか?
❌ 今ヒマですか?

⭕️ 今ちょっとよろしいですか?
⭕️ 今少しお時間いただけますでしょうか?

【頼み事の基本フレーズ】タイミングがわからない時
⭕️ お忙しいところ、申し訳ありません。お手すきの時にお声をかけていただけますか?
⭕️ ご相談したいことがあります。あとで少しお時間いただいてよろしいですか?
(緊急性が高い場合を除いて、上司や先輩、目上の人には、相手が忙しそうに見えなくても、事前に打診することが大事。相手の都合がよければ、その場で話を聞いてもらえることもあるので、資料などが必要なら用意しておく。)

参考:『図解 社会人の基本敬語・話し方大全』(2016)
  • 0 WoW
KYOU
向别人拜托事情时,开门见山地说是很失礼的。无论对方是谁,拜托别人时都要注意使用委婉的表现。另外,即使请求被拒绝,为了防止气氛变得尴尬,以及表示对对方倾听的感谢,我们都要注意说话的方法。

【拜托事情时的基本说法】委婉的说法
❌ (頼みたい要件)してください。
❌ すみませんが、(頼みたい要件)してもらえますか?

⭕️ 恐れ入りますが、(頼みたい要件)お願いできませんでしょうか?
⭕️ 申し訳ございませんが、(頼みたい要件)いただいてもよろしいでしょうか?

【拜托事情时的基本说法】进入正题前
❌ あの〜、ちょっといいですか?
❌ 今ヒマですか?

⭕️ 今ちょっとよろしいですか?
⭕️ 今少しお時間いただけますでしょうか?

【拜托事情时的基本说法】不知道拜托的时机时
⭕️ お忙しいところ、申し訳ありません。お手すきの時にお声をかけていただけますか?
⭕️ ご相談したいことがあります。あとで少しお時間いただいてよろしいですか?
(非紧急事件的情况下,即使上司,前辈,比自己职位高的人看起来不忙,也要这样寒暄一下。如果对方有时间的话,会立刻听你的请求的,所以在问对方忙不忙时,就要准备好必要的资料等等。)

参考:『図解 社会人の基本敬語・話し方大全』(2016)
  • 0 WoW