大阪市立大学で、キャンパスのシンボルとして親しまれてきたヤシの木の伐採作業が始まりました。

　伐採されるのは、大阪市立大学の杉本キャンパスにある２９本のヤシの木です。ヤシは高いもので２３メートルほどもあり、安全性を確保しながら丁寧に電動のこぎりで切っていきます。大阪市立大学のヤシの木は約６０年前に学生の卒業記念として植えられたとみられ、長年大学のシンボルとして親しまれてきましたが、強風などにより倒れる危険が出てきたため伐採が決まりました。

　「全部なくなってしまうと思うと、非常に寂しいですね」（男性）
　「６０年間にわたり、市大を見守ってくれたワシントンヤシに感謝を込め」（応援団）

　１１日は、在校生や卒業生らが大学に集まり別れを惜しみました。ヤシの木は１日５本ずつ１週間かけて切られる予定で、２９本のうち１本は根元から丸ごと切って大学内で保管を検討しているということです。

（訳者は同大学の学生です。結構前から、椰子の木が伐採することになるのを知っていたが、関心を持たなかった。就活とアルバイトで忙しくて、学校に行くのも週一回程度。でも先週、伐採の現場を見たら、やはり寂しく思いました。60年も市大を見守ってくれて、みんなの卒業アルバムに入っているだろう。）

参考：http://www.mbs.jp/news/kansai/20170612/00000019.shtml

作为大阪市立大学的象征的椰子树的砍伐作业开始了。

砍伐对象是生长于大阪市立大学杉木校区的29棵椰子树。这些椰子树最高的有23米，为了确保安全，作业人员使用链锯，小心地砍伐。据说大阪市立大学的这些椰子树被种植于约60年前，当时是作为学生的毕业纪念。作为大学的象征，多年以来收到大家的喜爱。但是由于树龄关系，有被强风吹断的危险，为了确保师生的安全，校方决定砍伐。

某男性表示“一想到椰子树即将消失，就不免失落”。
应援团的学生说“对这些守护了市大60年的华盛顿椰子树，内心充满了感激之情”。

11日，在校生和毕业生聚在一起，向椰子树告别。砍伐作业预定持续一周，每天砍伐5棵。29棵中的1棵或被从根部完整取出，保存于大学。

（译者也是大阪市立大学的学生。很久之前就知道椰子树将被砍伐的事情，但是没有太关注。最近因为就职活动和打工，去学校的频率大概只有一周一次。但是上周路过砍伐现场时，还是觉得有点悲伤。这些生长了60余年的椰子树，肯定会继续生长在毕业生的毕业相册里吧。）

参考：http://www.mbs.jp/news/kansai/20170612/00000019.shtml

「荷受代行」バイトに注意…知らぬ間に格安SIM詐欺に　

　独立（独立）行政（ぎょうせい）法人（ほうじん）国民生活センターが、「『荷受代行』・『荷物転送』アルバイトにご注意！」という注意喚起（かんき）を行っている。「自宅に届いた荷物を指定の住所に着払い（ちゃくばらい）で転送（てんそう）するだけで、1回数千円の報酬（ほうしゅう）が得られる」というアルバイトがあり、魅力的（みりょくてき）な条件に興味を持ち、アルバイトを申し込むと、氏名・生年月日・連絡先・報酬の振込先（ふりこみさき）口座（こうざ）といった情報の他に、運転免許証や健康保険証といった身分証明書の画像（がぞう）を送るように求められる。

知らないうちに自分名義（めいぎ）の格安スマホや格安SIMが契約されていた……という事例が、全国の消費生活センターに寄せられているという。

不正に契約された自分名義の格安スマホや格安SIMを解約（かいやく）する場合でも、解約金や端末代金（たんまつだいきん）として数万円を支払わねばならない状況もあり得ると警告している。

　身に覚えがない契約を解約するのにお金を支払うのは納得できない気もするが、「被害の申告（しんこく）があったときに、本当の被害者なのか、あるいは詐欺集団（さぎしゅうだん）の一員なのか、判断することが難しい」。

　一度契約を結ばれた場合、その契約が意にそぐわないものであると証明しなくてはならない。証明するのは難しいと思いますえ。「不正契約の可能性がある場合は警察への相談をすすめている」という言葉通り、まずは最寄りの警察に被害を訴える（うったえる）べきだろう。

　このような事例は中国留学生の中で発生したと聞きました。アルバイトするのはしんどいと思う時がありますが、「棚からぼた餅（棚からおもちが落ちてきてラッキー！苦労せずに良いことが起こるということわざ）」は落ちてこないと覚えるとともに、自分の個人情報を身元（みもと）の不確かな第三者へは簡単に教えないことだ。

参考:https://goo.gl/GssMKt

「代收包裹再转发」的兼职工作，而陷入欺诈案件

　大家有没有遇到过［你帮忙在家带接受一下包裹，一次就可以挣几千日元哦！］像这样的兼职工作呢？咋一听，不错啊！打工1小时也就是1000日元左右，在家就能拿几千日元，这么好的兼职！？要是这么想的话，那你很可能在不经意间就掉进了欺诈案当中哦，今天我们就来扒一扒，代收包裹这个兼职的真面目！

　独立法人国民生活中心发出了警告，出现了包裹代收，包裹转寄 这样的兼职。只需要在家接收一下包裹，就可以拿到几千日元的酬劳。以这种不劳而获的魅力来吸引，一旦接受这样的工作 ，不仅要求提供相关个人信息比如「名字」「联系方式」「出生年月日」「银行账号」，还要求提供带照片的身份证明比如「驾照」「健康保险证」。

然后在不知道的情况下，用自己名义签约购买便宜的智能机或者便宜SIM卡，全国范围内的消费者生活中心接二连三的这样的事。

想要解约，用自己的名义违法签约的便宜智能机或者便宜SIM卡时，是需要支付大概几万日元的解约金和手机货款的。

非本人签约的合同也需要支付违约金，虽然很难理解，因为当接到这样的受害申诉时，到底时真的被害者呢？还是诈骗集团的一员，是很难分辨的！

一旦被不法签约，就必需要证明，这个合同非你本人的意思。所以，如果真的遇到了这样的情况，最好立即找就近的派出所报案。

这样的案例发生在中国留学生的中，也时常发生。打工虽然很辛苦，可是来历不明的钱也不能挣。最好的防范方式就是不要把自己的个人信息轻易的告诉第三者的同时，紧记「天上不会掉馅饼」才是硬道理！

参考:https://goo.gl/GssMKt