上野動物園（東京都台東区）は２１日、ジャイアントパンダの雄リーリーと雌シンシン（いずれも１１歳）の公開を２２日から中止すると発表した。シンシンに発情兆候が見られたため、普段は別々の部屋で飼育しているが、繁殖に向けて同居の準備をする。
　動物園によると、シンシンは１５日ごろからリーリーのにおいを気にする様子を見せ、鳴き声を発したり、体の一部を冷やしたり発情に関わる行動を見せた。尿中の性ホルモン値も上昇し、発情のピークが近づいていると判断した。早ければ数日内にも同居を始める。交尾しなかった場合は、人工授精も検討する。
　園は落ち着いた環境を整えるため、１月１７日から展示場所近くにフェンスを設置。見学は展示場所とフェンスの間の「観覧通路」に限定していた。
　パンダの繁殖期は２～５月で、期間中に雌の妊娠の可能性が高まるのは数日間とされる。

参考：http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201702/CK2017022202000126.html

2月21日，上野动物园（东京台东区）公布，从22日起暂停大熊猫リーリー（雄性，11岁）和シンシン（雌性，11岁）的展示。因为シンシン表现出发情征兆，为了繁殖工作，原本别居的两只大熊猫准备迎来同居生活。
　　园方表示，シンシン从本月15日起表现出发情征兆，包括留意リーリー的味道、发出叫声、冷却身体某一部等。园方通过检测尿液中的荷尔蒙含量，确定了シンシン正准备进入发情期高峰。最快数日内两只大熊猫就会开始同居。如果没有交配，有可能进行人工授精。
　　为了给大熊猫提供安静的环境，1月17日起，园方在大熊猫展区附近设置了栅栏。观赏区域限于栅栏之间的通道。
　　大熊猫的繁殖期是2月到5月，其中仅有数天受孕几率较高。

参考：http://www.tokyo-np.co.jp/article/national/list/201702/CK2017022202000126.html