『【ベトナム】１月の外国直接投資、シンガポールと韓国けん引』
ベトナムで今年１月に認可された新規および追加の外国直接投資（ＦＤＩ）と外資によるベトナム企業への出資・株式取得は計445件、総額は15億8,830万米ドル（約1,789億円）で、前年同期を9.5％上回った。
国・地域別ではシンガポールや韓国がけん引した。
計画投資省外国投資局（ＦＩＡ）が、ＦＤＩの１月20日までの集計結果を公表した。
新規の認可件数は175件で、認可総額は前年同期比23％増の12億4,400万米ドルだった。
既存案件への追加投資は76件で、認可総額は同45％減の１億7,900万米ドルだった。
2016年12月からＦＤＩ統計として新たに公表を開始した出資・株式取得は194件、42％増の１億6,500万米ドルだった。
投資認可額を国別にみると、シンガポールが24件、総額４億7,780万米ドルでトップ。
２位は韓国で130件、総額４億7,120万米ドルだった。日本は４番手で53件、計9,090万米ドルだった。
省市別にみると、南部ビンズオン省が26件、計６億9,637万米ドルで首位。ホーチミン市、北部バクザン省などが続く。
産業別にみると、加工・製造が138件、計10億4,020万米ドルで首位。続いて不動産が11件、３億1,490万米ドルだった。
ＦＤＩ実行額は前年同月比6.3％増の８億5,000万米ドルだった。
Tại Việt Nam vào tháng 1 năm nay dự luật mới đã được thông qua, đã thu được tổng 445 vụ đầu tư chứng khoán và xuất vốn vào doanh nghiệp Việt Nam qua nguồn vốn từ nước ngoài và vốn FDI (quỹ đầu tư trực tiếp từ nước ngoài), tổng giá trị là 15 triệu 8830 vạn đô-la mỹ. (khoảng 1789 triệu Yên), so với cùng kì năm ngoái đã tăng 9.5%.
Phân theo địa lý và đất nước, dẫn đầu Hàn Quốc và Singapore.
Cục đầu tư nước ngoài thuộc Sở kế hoạch đầu tư FIA, đã công bố kết quả tổng hợp của số liệu về FDI tính tới ngày 20 tháng 1.
Số lượng được thông qua dự luật là 175 vụ, tổng giá trị được luật thông qua nếu so với cùng kì năm ngoái tăng 23% với giá trị 12 triệu 4400 vạn đô la mỹ.
Số lượng đầu tư tăng thêm cho các dự án hiện tại là 76 vụ, tổng giá trị luật thông qua giảm 45% tương ứng 1 triệu 7900 vạn đô-la mỹ.
Từ tháng 12 năm 2016, kết quả số liệu FDI mới về đầu tư chứng khoán và xuất vốn là 194 vụ, tăng 42% tương ứng 1 triệu 6500 vạn đô la.
Nêu phân chia theo quốc gia về giá thông qua đầu tư, thì Singapore đứng đầu bảng với 4 triệu 7780 vạn đô la mỹ.
Đứng thứ 2 là Hàn Quốc với 130 vụ, với tổng giá trị 4 triệu 7120 vạn đô - la. Nhật Bản đứng thứ 4 với 53 vụ, tổng 9090 vạn đô la mỹ.
Phân theo vùng miền, đứng đầu là tỉnh Bình Dương miền Nam Việt Nam là 26 vụ, tổng 6 triệu 9637 vạn đô la Mỹ. Đứng kế là thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bắc Giang miền Bắc Việt Nam.
Phân theo sản nghiệp, đứng đầu là ngành chế tạo - sản xuất gồm 138 vụ, tổng 10 triệu 4020 vạn đô la mỹ. Kế tiếp là bất động sản với 11 vụ, ứng với 3 triệu 1490 vạn đô la mỹ.
Giá thực tiễn của FDI so với cùng kì năm ngoái tăng 6.3% ứng với 8 triệu 5000 đô la mỹ.
（参考：http://headlines.yahoo.co.jp/hl… ）
ベトナムで今年１月に認可された新規および追加の外国直接投資（ＦＤＩ）と外資によるベトナム企業への出資・株式取得は計445件、総額は15億8,830万米ドル（約1,789億円）で、前年同期を9.5％上回った。
国・地域別ではシンガポールや韓国がけん引した。
計画投資省外国投資局（ＦＩＡ）が、ＦＤＩの１月20日までの集計結果を公表した。
新規の認可件数は175件で、認可総額は前年同期比23％増の12億4,400万米ドルだった。
既存案件への追加投資は76件で、認可総額は同45％減の１億7,900万米ドルだった。
2016年12月からＦＤＩ統計として新たに公表を開始した出資・株式取得は194件、42％増の１億6,500万米ドルだった。
投資認可額を国別にみると、シンガポールが24件、総額４億7,780万米ドルでトップ。
２位は韓国で130件、総額４億7,120万米ドルだった。日本は４番手で53件、計9,090万米ドルだった。
省市別にみると、南部ビンズオン省が26件、計６億9,637万米ドルで首位。ホーチミン市、北部バクザン省などが続く。
産業別にみると、加工・製造が138件、計10億4,020万米ドルで首位。続いて不動産が11件、３億1,490万米ドルだった。
ＦＤＩ実行額は前年同月比6.3％増の８億5,000万米ドルだった。
Tại Việt Nam vào tháng 1 năm nay dự luật mới đã được thông qua, đã thu được tổng 445 vụ đầu tư chứng khoán và xuất vốn vào doanh nghiệp Việt Nam qua nguồn vốn từ nước ngoài và vốn FDI (quỹ đầu tư trực tiếp từ nước ngoài), tổng giá trị là 15 triệu 8830 vạn đô-la mỹ. (khoảng 1789 triệu Yên), so với cùng kì năm ngoái đã tăng 9.5%.
Phân theo địa lý và đất nước, dẫn đầu Hàn Quốc và Singapore.
Cục đầu tư nước ngoài thuộc Sở kế hoạch đầu tư FIA, đã công bố kết quả tổng hợp của số liệu về FDI tính tới ngày 20 tháng 1.
Số lượng được thông qua dự luật là 175 vụ, tổng giá trị được luật thông qua nếu so với cùng kì năm ngoái tăng 23% với giá trị 12 triệu 4400 vạn đô la mỹ.
Số lượng đầu tư tăng thêm cho các dự án hiện tại là 76 vụ, tổng giá trị luật thông qua giảm 45% tương ứng 1 triệu 7900 vạn đô-la mỹ.
Từ tháng 12 năm 2016, kết quả số liệu FDI mới về đầu tư chứng khoán và xuất vốn là 194 vụ, tăng 42% tương ứng 1 triệu 6500 vạn đô la.
Nêu phân chia theo quốc gia về giá thông qua đầu tư, thì Singapore đứng đầu bảng với 4 triệu 7780 vạn đô la mỹ.
Đứng thứ 2 là Hàn Quốc với 130 vụ, với tổng giá trị 4 triệu 7120 vạn đô - la. Nhật Bản đứng thứ 4 với 53 vụ, tổng 9090 vạn đô la mỹ.
Phân theo vùng miền, đứng đầu là tỉnh Bình Dương miền Nam Việt Nam là 26 vụ, tổng 6 triệu 9637 vạn đô la Mỹ. Đứng kế là thành phố Hồ Chí Minh và tỉnh Bắc Giang miền Bắc Việt Nam.
Phân theo sản nghiệp, đứng đầu là ngành chế tạo - sản xuất gồm 138 vụ, tổng 10 triệu 4020 vạn đô la mỹ. Kế tiếp là bất động sản với 11 vụ, ứng với 3 triệu 1490 vạn đô la mỹ.
Giá thực tiễn của FDI so với cùng kì năm ngoái tăng 6.3% ứng với 8 triệu 5000 đô la mỹ.
（参考：http://headlines.yahoo.co.jp/hl… ）
