Điều này rất dễ xảy ra khi bạn học lên tới trình độ N1 hoặc N2, khối lượng từ cũng nhiều hơn và những từ giống nhau về nghĩa nhưng khác cách dùng cũng rất nhiều. Mình có hai lời khuyên cho các bạn, một là hãy sử dụng các sách collocations tổng hợp tiếng Nhật và luyện nói, hai là với bất cứ thắc mắc gì trong quá trình sử dụng từ, hãy mạnh dạn hỏi người Nhật để xác nhận cách dùng từ khoá đó nha.
Mình học từ mới rất nhiều nhưng tới khi hội thoại thì không biết lựa chọn từ nào để sử dụng cho đúng ngữ cảnh khi nói. Nên đôi khi mình thấy rất lúng túng và ngại giao tiếp bằng tiếng nhật.
