Hm~ I think it's fine to use the washing area, but please avoid going into the bath even if you're using a tampon! The onsen bath is clean water for soaking in, so please respect that. I'm sure you wouldn't want to sit in the same water as someone else who's on their period!