วันนี้เรามีข้อมูลดีๆเกี่ยวกับ การยื่นเอกสารเมื่อจดทะเบียน "สมรส และ หย่าร้าง" ในประเทศญี่ปุ่น
ทั้งกรณีที่คู่ของเราเป็นชาวญี่ปุ่น หรือ ชาวต่างชาติ

มาเริ่มกันเลยดีกว่า！

『การยื่นจดทะเบียนสมรส』
• ยื่นจดทะเบียนสมรสต่อเขตปกครองในท้องที่
• เมื่อเจ้าหน้าที่ยอมรับว่าผู้ประสงค์จะสมรสทั้งสองฝ่ายมีคุณสมบัติครบถ้วนตามข้อกำหนดการสมรส และ ได้รับเรื่องการยื่นจดทะเบียนสมรสไว้แล้วการสมรสจึงจะสมบูรณ์

[1] หลักฐานที่ จำเป็นในการยื่นจดทะเบียน สมรสชาวญี่ปุ่นสำเนาทะเบียนครอบครัว (โคเซกิ) โดยถ่ายสำเนาทุกหน้า
ชาวต่างชาติ
• หนังสือรับรองข้อกำหนดการสมรสครบถ้วน
* สามารถยื่นเรื่อง และ ขอรับได้ที่สถานทูต หรือ สถานกงสุล(ใหญ่) ของประเทศภูมิลำเนาที่ประจำอยู่ในประเทศญี่ปุ่น (หมายเหตุ 1)
(หมายเหตุ 1) บางประเทศอาจไม่มีการออกใบรับรองดังกล่าวให้ ในกรณีนี้ให้ยื่นเอกสารอื่นมาแทน
• เมื่อยื่นเอกสารต่าง ๆ ที่เขียนด้วยภาษาต่างประเทศ เช่น หนังสือรับรองข้อกำหนดการสมรสครบถ้วน ฯลฯ
จำเป็นต้องแนบคำแปลของเอกสารทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่นมาด้วย (หมายเหตุ 2)
(หมายเหตุ 2) โปรดระบุชื่อผู้แปลในคำแปลด้วย ผู้แปลอาจเป็นตัวผู้ยื่นเรื่องเองก็ได้


[2] การมีผลสมบูรณ์ทางกฎหมายในประเทศของตน
การสมรสที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นจะมีผลสมบูรณ์ภายในประเทศญี่ปุ่นแต่ไม่จำเป็นว่าการสมรสนั้นต้องมีอาจไม่มีผลสมบูรณ์ทางกฎหมายในประเทศของตนเองเสมอไป โปรดสอบถามจากสถานทูต　หรือ　สถานกงสุล(ใหญ่) ประจำประเทศญี่ปุ่นว่า การสมรสที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นสามารถมีผลสมบูรณ์หรือไม่

『การยื่นจดทะเบียนหย่าร้าง』

เมื่อหย่าร้างในประเทศญี่ปุ่น
• หากทั้ง สองฝ่ายที่ต้องการหย่าร้างเห็นด้วยในการหย่าร้าง จะต้องทำการยื่นแจ้งการหย่าร้างไปยังเขตปกครองในท้องที่
• เงื่อนไขจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับที่อยู่อาศัยและสัญชาติ ดังนั้น โปรดติดต่อเขตปกครองในท้องที่เพื่อขอรายละเอียด
• หากอีกฝ่ายไม่เห็นด้วยกับ การหย่าร้างจะดำเนินการที่ศาลครอบครัวในการไกล่เกลี่ย การหย่าร้าง หรือ การฟ้องหย่า


[1] การมีผลสมบูรณ์ทางกฎหมายในประเทศของตน
การหย่าร้างที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นจะมีผลสมบูรณ์ภายในประเทศญี่ปุ่น แต่ไม่จำเป็นว่าการหย่าร้างนั้น ต้องมีผลสมบูรณ์ทางกฎหมายในประเทศของตนเองเสมอไป โปรดสอบถามจากสถานทูตหรือ สถานกงสุล(ใหญ่) ประจำประเทศญี่ปุ่นว่า การหย่าร้างที่เกิดขึ้นในประเทศญี่ปุ่นสามารถมีผลสมบูรณ์หรือไม่


[2] หากกังวลว่าจะมีการจดทะเบียนหย่าร้างโดยไม่ได้รับอนุญาต
หากมีความกังวลว่าอีกฝ่าย (คนญี่ปุ่น ) จะยื่นแจ้ง การหย่าร้างไปยังเขตปกครองในท้องที่โดยไม่ได้รับการเห็นด้วยจากตนเองก่อน ให้ไปที่ ภูมิลำเนาที่ได้จดทะเบียนบ้านของอีกฝ่าย (คนญี่ปุ่น ) หรือ เขตปกครองในท้องที่ คนอาศัยอยู่ เพื่อยื่นเอกสารขอปฏิเสธการหย่าร้างไว้ก่อน จะสามารถป้องกันไม่ให้การหย่าเกิดขึ้นเสร็จสมบูรณ์