안녕하세요,
오사카에 사는 일본 유학 4년 차 JW입니다 !
​
오늘은~
'한자는 같지만, 의미는 조금 다른' 한국어와 일본어의 단어들을 소개하려고 합니다 !
이런 단어들은, 한자가 같아서 뜻도 비슷하고 발음도 비슷해 거부감없이 쓰기에 십상이지만,
약간의 뉘앙스가 달라 일본인하고 대화하다 보면 '응?'이라는 반응이 오기도 한답니다ㅎ
그럼 어떤 단어들이 있는지 아래의 내용을 확인해주세요~

①微妙(びみょう)/미묘하다
한국어:뚜렷하지 않고 야릇하고 묘하다. (참고:네이버 국어사전)
일본어:뭐라고 말할 수 없는 상태. 애매한 상태. 약간 부정적인 느낌을 완곡히 표현할 때.

-한국에서 '미묘하다'는 일본어만큼 잘 쓰이지 않아서 의미가 확 와닿지는 않는데,
일본에서는 微妙라는 말을 정말 많이 쓴답니다 !
예를 들어, 음식을 먹고 '微妙'라고 하면, 애매하거나 입맛에 잘 맞지 않는 경우에요.
또는 친구랑 약속을 잡으려고 '언제언제 어때?'라고 물었을 때 대답이 '微妙'라면 아직 잘 모르거나 시간이 없는 상황을 뜻하기도 해요.
미리 알아두세요 !
​
②無視(むし)/무시
한국어:1.존재나 가치를 알아주지 않다. 2.사람을 깔보거나 업신여기다.
일본어:존재를 인정하지 않다. 또는 없는 취급을 하다.

-무시라는 단어는, 한국어에는 두 가지 뜻이 있는 반면 일본어에는 한가지 뜻만 있다는 차이가 있습니다. 1번의 뜻은 동일한데, 일본어의 '無視'에는 사람을 깔본다는 뜻은 없습니다. 이 단어를 일본어로 표현하고 싶다면 '舐める(なめる)', '見下す(みくだす)'를 사용해야 합니다. 실제로, 장난으로 약자 취급하고 깔보는 말투를 하는 친구한테 '無視しないで(무시하지 마)'라고 했다가, 'え、無視はしてないよ(응? 무시는 안 했어.)'라는 대답을 들었습니다. 서로 대화가 오가는 상황에서 일본인 친구가 생각하는 무시는 '투명인간 취급'을 뜻하는 것이었습니다. 그제야 제가 'あ、舐めないで(깔보지 마)'라고 하니 바로 알아듣더군요ㅎ
​
이렇게 한자가 비슷해서 어렵지 않게 쓰이는 단어들이지만,
약간의 뉘앙스 차이가 있기 때문에 미리 알아두시면 좋을 것 같습니다 !
​
이상 WA.SA.Bi.였습니다!
궁금하신 점 있으시면 언제든지 댓글 남겨주세요~

~~~~~~~
★★로그인 후 "WoW"를 눌러주세요! ★★
향후 1WoW는 1포인트로 환산될 예정이며,
WA.SA.Bi. 내의 유료 이벤트 (BJT 10% 할인 이벤트 등) 등에 사용하실 수 있습니다.