안녕하세요,
오사카에 사는 일본 유학 4년 차 JW입니다 !

오늘은~ 일본에서 자주 볼 수 있는 한국 음식을 소개해드리려고 합니다 !
또한 그 음식들이 일본어로 어떻게 표기되는지도 알려드릴게요~
자세한 내용은 아래의 내용을 참고해주세요 !

해외 중에서 일본만큼 한국 음식이 많고, 쉽게 접할 수 있는 나라가 또 있을까 싶어요 !
덕분에 일본에서도 자주 한식을 먹으며,
음식으로 인해 힘들었던 기억은 별로 없답니다.

다만, 일본에서 볼 수 있는 한국 음식은 어느정도 종류가 한정적이고, 약간 일본식으로 변형된 느낌이 없지 않아 있습니다.
또한, 한국 음식의 이름을 일본식으로 표기하다 보니, 단어나 발음이 살짝 달라 처음 들으면 약간 어색할 수 있습니다. 물론 한국 음식인 만큼, 한국어 그대로 사용해도 무방하지만, 일본에서 통용되는 단어와 발음으로 미리 알아두는 것도 좋을 것 같아 소개하게 되었습니다 !

＊キムチ(기무치)-김치
-일본 슈퍼에서 많은 종류의 김치를 파는 것을 볼 수 있습니다.
간혹 큰 슈퍼라면 종갓집, CJ김치 등도 놓여 있습니다.

＊チヂミ(치지미)-부침개
-아마 '지짐이'를 일본식 발음으로 해서 치지미라고 부르는 것 같은데,
부침개가 아닌 지짐이로 불려왔다는 게 신기하네요.

＊トッポギ(톳포기)-떡볶이
-이젠 떡볶이도 너무 유명해져서, 떡볶이 키트 같은 것도 많이 판답니다!

＊ビビンバ(비빔바)-비빔밥
＊石焼きビビンバ(이시야키비빔바)-돌솥비빔밥
＊クッパ(국파)-국밥
＊キンパ(김파)-김밥
-일본에서는 밥을 '바' 또는 '파'라고 발음하곤 합니다.

＊ブルダックポックンミョン(부루닥쿠 폭굼묜)-불닭볶음면
-해외에서 더 인기가 많다는 불닭볶음면ㅎㅎ
하지만 일본인들은 매운 것을 잘 못 먹기 때문에, 까르보 맛이 인기 있답니다!

＊サムギョプサル(사무굡사루)-삼겹살
-일본에서 가장 유명한 한국 음식은 아마 삼겹살이 아닐까 싶어요.

＊ナクチポックン(나쿠치폭군)-낙지볶음
-'볶음'이 들어간 음식을 '폭군'이라고 발음하는 게 너무 어색했는데, 지금은 귀엽게 들리네요.

＊ホルモン(호르몬)-곱창(대창)
-보통 고깃집에서 서브 메뉴로 호르몬을 파는 경우가 많습니다.
또한, 일본에서는 한국에서 자주 보는 곱창은 거의 없고, 대창인 경우가 많습니다.

＊チゲ(치게)-찌개
-일본에서 대표적인 찌개는, 김치찌개, 된장찌개도 아닌 '순두부찌개'입니다!
위에 국밥처럼 그냥 찌개로만 표기하는 경우도 있는데, 찌개로 표기된 음식이라면 순두부찌개인 경우가 많습니다.

＊タッカンマリ(탁칸마리)-닭한마리
-닭한마리는 한국에서 엄청 유명한 요리는 아니지만, 일본에서는 꽤 유명하답니다!

＊チャンジャ(창자)-창난젓
-창난젓 역시 한국에서는 엄청 유명하지는 않은 반찬인데, 일본 이자카야, 고깃집 등에서 정말 쉽게 볼 수 있어요! 일본인에게는 김치와 더불어 대표적인 한국 반찬이라는 느낌이랄까요?

이상 WA.SA.Bi.였습니다!
궁금하신 점 있으시면 언제든지 댓글 남겨주세요~

~~~~~~~
★★로그인 후 "WoW"를 눌러주세요! ★★
향후 1WoW는 1포인트로 환산될 예정이며,
WA.SA.Bi. 내의 유료 이벤트 (BJT 10% 할인 이벤트 등) 등에 사용하실 수 있습니다.