日本旅行時，一定看過車站地名裡出現過「々」、「ヶ」吧？你以為這都是平假名或是片假名嗎？其實這是日本獨有的記號或漢字，像是「〆」、「卍」在日文裡面，就被歸類為漢字唷！
學過日文的人，一定都看過「〆」、「々」、「ヶ」這些常見的符號吧。其實這些「符號」裡的「〆」可是漢字，被登錄在日本漢字辭典裡！有一些符號是為了書寫方便：像是「々」，只要連續兩個漢字出現時，第二個漢字就會寫成「々」，如「人々」。這些日本常見、但中文看不到的漢字或符號到底有哪些，就看下面的介紹吧！

「卍」這個字中文裡也有，讀作「萬」。日語的意思與中文相同，唸「まんじmanji」，就是「萬字」的意思。這個字在日本也常見於佛教寺廟，是漢字的一種，也會在日本家紋上看到。

看到「〆shime」時，大家都以為是簡寫的符號吧？其實這個字是和製漢字，部首為「丿部」，被收錄在日本的漢字辭典中呢！日本女聲優「〆野潤子」的名字裡就有這個字。「〆」這個字據說是由漢字「卜」變形而來，也有人說「封」字簡略化後產生的字，沒有標準答案。

「々」看起來雖然很像片假名，但它不是！這個符號沒有特定讀音，而是表示重複前面的字。像是人名的「佐々木」、東京山手線的「代々木」車站，中文是「佐佐木」與「代代木」。

學過日文片假名的人應該都認得「ヶ」。但是這裡的「ヶ」不是片假名，而是其他意思。一般而言，「ヶ」意思有兩種，讀音唸作「がga」與「かka」。

在日本郵局寄過東西的人，肯定對「〒」不陌生。你可以在日本的郵筒上看見「〒」，填寫郵遞區號時，前面也會加上這個符號喔！「〒」符號的起源眾說紛紜，可信度最高的是，日本郵政民營化之前，郵件統一由「遞信省」（逓信省）負責。遞信的日語讀做「テイシン」，第一個片假名「テ」後來就演變成「〒」了。