與「牛」相關的這些日語諺語,你知道多少呢?
ていてい
今年是牛年,大家有聽過一些有關牛的日語諺語嗎?
今天小編就要來介紹幾個比較常見的諺語!

「食べてすぐ寝ると牛になる」
這個意思是「吃完就睡會變成牛」這則俗語源於看的生活習慣,牛吃東西時需要反芻,對牛來說躺下對反芻非常有幫助喔!所以他們就養成了吃完就躺下的習慣。在形容人時,主要是對那些吃完就躺下的人說的話。
就像「你吃完躺下馬上變豬」的道理是一樣的喔(≧ω≦。)プププ

「牛は牛連れ、馬は馬連れ」
這個意思是「牛與牛聚,馬與馬聚」用來形容有相同愛好興趣或性格相近的人會互相吸引,自然而然的聚在一起。就是中文說的「物以類聚」!!

「馬に乗るまで牛に乗れ」
這個意思是「騎馬先騎牛」來比喻與其好高騖遠,不如先著重於眼前,從自己的能力範圍內下手,想要成大事,先行萬里路從小事做起!

「牛耳を執る」
這個源於中國「左傳・哀公十七年」中的一句話「諸侯盟,誰執牛耳?」
指的是同盟的盟主或掌握主導權的人。古代中國結盟時會由盟主切牛耳放血與盟友歃血為盟的意思!

「牛に引かれて善光寺参り」
被牛引導善光寺,與無心插柳柳成蔭的意思相近。告訴我們凡事不要刻意而為之,順其自然凡事不可強求。
這個諺語的由來是「相傳有一個日本沒有佛法信仰的老婆婆正在洗衣服,突然有一隻牛出現,抓住一塊布就跑走了。老婆婆追著牛跑一路跑到了善光寺前停下,最後因為這個因緣際會開始信仰佛法」
  • 0 WoW