剛來日本的時候，特別是冬天，應該都會想喝熱水吧！
但是日本的餐廳都只會提供冰開水，想要喝熱水的話還要特別跟服務員說想要熱水，但是在日本熱水的漢字居然是「湯」？？

在中文其實「湯」字在生活中，常用來指飯後飲用的「汁水菜餚」。但其實查詢中文辭典的話，會發現詞條解釋第一條，就寫著：「熱水、沸水」的意思。其實在中文裡，「湯」原本就是熱水的意思！

在日語中「湯」有3種意思
第一種是「飲用的熱水」
想喝熱水，用「湯」這個字就對了！
第二種是浴缸泡澡的熱水
除了飲用的熱水，泡澡的熱水也是用「湯」一字。像是日本的澡堂「銭湯」，就是指泡澡的熱水。家裡的浴缸放熱水的話，一樣是說「湯」這個字唷。
第三種是溫泉
最後，「湯」其實也可以用來代指「溫泉」。如果看到廣告寫著「箱根の湯」，或是「湯の里」，這裡寫的湯就不是單純的熱水，而是含有溫泉的意思喔！不過，因為湯既可以指普通熱水，也可以指溫泉，含義太廣，想準確表達溫泉意思時，用「温泉」一字最精準！

如果想喝湯的話用「スープ」「汁」才不會錯喔！