《ニュースvol.4》マイナンバーは個人情報です！

普段は、マイナンバーをほかの人に教えてはいけません。
色々なトラブルのもとになるので気をつけてください！
しかし、アルバイト先・勤務先だけは、税金などの処理をしてもらうために教えることになります。
聞かれたら、担当の人にだけ番号を伝えましょう。

➡次回『マイナンバーで何でも分かります！』

Credit：http://goo.gl/5AhvmO

《ニュースvol.4》个人帐号（My Number）的个人信息！

通常，为了不产生不必要得纠纷，个人帐号的信息不要轻易地告诉他人。
但是，由于打工地方・工作地方因为要处理税金问题。
如果被问到个人帐号时，可以告诉公司的财务担当者自己的帐号。

➡下周新闻『个人帐号和在留卡』

Credit：http://goo.gl/5AhvmO

《ニュースvol.4》My Number คือข้อมูลส่วนตัว！

ปกติแล้ว ข้อมูลใน My Number นั้น ห้ามนำไปบอกคนอื่นอย่างเด็ดขาด
เพราะอาจจะทำให้เกิดปัญหาหลายๆอย่างตามมาได้

แต่สถานที่ทำงานนั้น มีเรื่องของการจัดการ "ภาษี" เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย จึงมีความจำเป็นต้องแจ้งข้อมูลส่วนตัว
ดังนั้น เมื่อถูกถามถึง "ข้อมูลส่วนตัว"​ ให้บอกกับผู้รับผิดชอบเท่านั้น

➡บทความครั้งต่อไป『เพียงแค่ My Number ก็สามารถรู้ทุกอย่างได้！』

Credit：http://goo.gl/5AhvmO

《뉴스vol.4》마이넘버는 개인정보입니다

평소에는 마이넘버를 다른 사람들에게 보여줘스는 안된답니다.
여러 트러블,사고가 후일 일어날 수 도 있으므로 주의하도록 합시다.
하지만, 아르바이트・근무처에서는 세금을 처리하도록 되어 있기때문에 보여줘도 괜찮답니다.
마이넘버번호에 대해서 아르바이트・근무처에서 물어본다면 담당자에게 이 번호를 알려주도록 합시다.

➡다음은『마이넘버로 무엇이든 알 수 있어요!』

Credit：http://goo.gl/5AhvmO