『お客様が来た時』

例）お客様がお見えになられました。
　正しい表現▶︎お客様がお見えになりました。
　※お見えになる＝「来る」の尊敬語

【POINT】
「見える」は敬語が弱いため、「お見えになる」という言い方が認められています。
「お見えになられる」の表現は、敬語の表現を二重に使われていることになるため、
謝った表現となります。

「来客」时的表达手法

例文）お客様がお見えになられました。
　正确的表现手法▶︎お客様がお見えになりました。

【要点】
「見える」是轻微的敬语用法、「お見えになる」是「くる」的敬语。
「お見えになられる」用了双重敬語，因此是错误的表现手法。

※双重敬语「二重敬語」：同时使用两种尊敬语。很多学生为了追求表达上的郑重程度，同时使用两种尊敬语，反倒可能会把敬语用过头。

『손님이 왔을 때』
예문) 손님이 오셨습니다.(お客様がお見えになられました。)
　알맞는 표현 ▶︎ 손님이 오셨습니다.(お客様がお見えになりました。)
　※お見えになる＝「오다(来る)」의 존경어표현

【POINT】
「보이다(見える)」는 가벼운 경어표현으로써, 「お見えになる」라는 표현이 알맞은 문법이 됩니다.
「お見えになられる」는 「れる」의 표현이 이중경어표현이 되므로 주의합시다.

『ตอนที่ลูกค้ามา』
　　ตัวอย่าง) お客様が「お見えになられました」
　　　　　　วิธีพูดที่ถูกต้อง▶︎お客様が「お見えになりました(=来る มา)」

【POINT】
　　คำว่า「見える」ไม่ถือว่าเป็น "คำสุภาพ" ที่สามารถใช้กับลูกค้าได้ ดังนั้นจึงควรใช้คำว่า「お見えになる」
　「お見えになられる」นั้นเป็นวิธีใช้คำสุภาพที่ผิด เพราะการเติม「れる」ลงท้าย ถือว่าเป็นการ "ใช้คำสุภาพซ้อนกัน"