翻訳:日本語訳
" Tổng lãnh sự quán Việt Nam tại Osaka-Nhật Bản tổ chức ngày hội việc làm ! "
《HỘI GIAO LƯU GIỮA
DOANH NGHIỆP NHẬT BẢN &
SINH VIÊN VIỆT NAM:
MẠNG LƯỚI & CƠ HỘI KINH DOANH》
Thời gian:
2017 tháng 9 ngày 11(thứ 2) 13:00-16:00
・11:00 Tiếp đón sinh viên
(11:30-12:00 Thời gian giới thiệu hướng dẫn. Hãy cùng tham gia nhé.)
・12:30 Tiếp đón doanh nghiệp
Địa điểm:
TỔNG LÃNH SỰ QUÁN VIỆT NAM TẠI OSAKA, NHẬT BẢN
(NANKAI Electric Railway KOYA LINE/ Đi bộ 11 phút từ ga Sakai-higashi)
Đối tượng:
Du học sinh người Việt Nam
...Dự định tốt nghiệp các trường Cao Học - Đại Học - Đại Học Ngắn Hạn - Trung Cấp của Nhật Bản vào tháng 3 năm 2018
...Đã tốt nghiệp các trường Cao Học - Đại Học - Đại Học Ngắn Hạn - Trung Cấp của Nhật Bản
...Đã tốt nghiệp các trường Cao Học - Đại Học - Đại Học Ngắn Hạn - Trung Cấp của Việt Nam
Phí tham gia:
Miễn phí
Điều chú ý:
1. Ngày hôm đó, phải chuẩn bị trước khoảng 10 bộ sơ yếu lí lịch để nộp cho doanh nghiệp mình cảm thấy thích.
(Trường hợp không đủ sơ yếu lí lich, có thể dùng ảnh chụp sơ yếu lí lịch để nộp)
2. Trong khu vực lãnh sứ quán cấm ăn uống. Mang theo cơm bữa trưa cũng cố gắng không ăn.
3. Trong buổi sự kiện này, có phần doanh nghiệp gọi tên những sinh viên muốn nói chuyện để trao đổi gặp gỡ thêm.
Khi ở phía mặt sau của bảng tên có ghi sẵn thời gian, hãy đến trao đổi thêm với người đại đại diện của công ty.
4. Vì đây là sự kiện của tổng lãnh sứ quán tổ chức nên trường hợp nhận được việc làm hãy thông báo đến ông Linh.
(E-mail: kieumanhlinh@gmail.com)
Mọi điểm chưa nắm rõ xin hãy gửi về mục “ www.iiwasabi.com/392-2 ”
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
" 大阪のベトナム総領事が行う Job Fair ! "
《ベトナム人留学生・企業交流会》
日時:
2017年9月11日(月) 13:00-16:00
・11:00 学生受付
(11:30-12:00はオリエンテーションです。必ず参加してください。)
・12:30 企業受付
場所:
在大阪ベトナム総領事館
(南海電鉄高野線 《堺東駅》 から歩いて10分)
参加資格:
ベトナム人留学生
...2018年3月に日本の大学院・大学・短期大学・専門学校を卒業予定
...日本の大学院・大学・短期大学・専門学校を卒業している
...ベトナムの大学院・大学・短期大学を卒業している
参加費:
無料
注意点:
①当日は、履歴書を10部ほど持ってきておき、興味のある企業に提出してください。
(履歴書が足りない場合、履歴書を写真でとらせてもらうことがあります)
②総領事館内は飲食禁止です。昼食を持ち込んで食べないようにしてください。
③このイベントの合同説明会には、企業が話したい学生を指名して面談をする制度があります。
名札の裏に時間が書かれている場合は、指名された会社のブースに行って面談をおこなってください。
④総領事館のイベントとして開催しているため、内定が出た場合はLinh領事までご報告ください。
(E-mail: kieumanhlinh@gmail.com)
わからないことがあれば “ www.iiwasabi.com/392-2 ” に問い合わせてください。
